Je moet niet met messen spelen.
Niemand heeft het ooit voor mij opgenomen.
Kom mee, we doen er even wat ijs op.
Ik ben al 7 keer verhuist in 7 jaar en in iedere stad weet ik wel weer 'n kerel te vinden...
die me zo behandelt.
Ik probeer er wat aan te doen.
Jij bent Castle.
Dat was ik ooit.
We hebben je op T.V. gezien. -Ik heb geen T.V.
Ik ben Joan.
Dave is die ene met al dat metaal.
En Bambo is de...
Ik denk dat je zelf wel kan zien wie Bambo is.
Het spijt ons...
Wat spijt jullie?
Van je familie...
Heb je ze gekend?
Nee.
Ik ben er al overheen.
Laat je herinneringen je niet doden.
Ze zullen me niet vermoorden.
Met wie spreek ik?
Ik heb een paar mooie foto's van jouw en je vriendje.
Kom naar de bar in het Windem Hotel. En neem 5000 dollar mee.
Je wilt toch niet dat Howard Saint de foto's ziet?
Clinton is te laat. Weet jij waar hij is?
Ik heb geen idee.
Heb je je moeder gezien?
Het is donderdag, pa.
Mr Saint, ik weet waar Mr Glass is. Ik zag hem in 't Windem Hotel een paar uur geleden.
Howard, ik vertelde Clinton net over de film. Waar was je Clinton?
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik was bij het zwembad.
Dat is raar... - Wat is raar?
Mickey heeft je bij 't Windem gezien. - Mickey moet z'n ogen laten nakijken.
Dus hij heeft het verkeerd gezien? - Ja, Howard. Hij heeft het verkeerd gezien.
Deze pannenkoeken zijn heerlijk, Joan.
Wat heeft hij de laatste tijd gedaan? - Drinken.
Goedemorgen, kies maar een plekje uit.
Ken ik jou? - Ik ken jou. Jij bent die kerel uit de krant.
Terug uit je graf.
Ik heb je naam niet begrepen.
'Harry Heck'
Vond je het een mooi nummer? Ik heb het voor jou geschreven.
Ik ga het op je begrafenis zingen.
Jij bent echt een idioot. Een mes gebruiken bij een schietpartij.
Alles?
Vertel het niet aan de Touros tot we een plan hebben.
Raak de sigaren niet aan.
Heb je het nieuws gehoord? - Wiens geld was dat?
Onze moeder verstopte altijd het geld in haar matras. Ik vond dat 'n heel goed idee.
Totdat het huis afbrandde....
Ze verloor alles. Dat gebeurt er als je niet op je geld let.
Je verliest dan alles... alles Howard.
Mijn zaken gaan altijd goed. Eén foutje, en ik krijg dit gezeur...
Je kunt mij niet bang maken. Je kan nooit weten wat er gaat gebeuren, dat weet jij ook.
Dus ik ga je verlies niet vergoeden.
Ook al bevalt het je niet, onthoud wel dat ik meer wapens heb.
Met alle respect, wij hebben niet meer wapens. Jouw werk is om Castle te vermoorden.
Het kan me niet schelen wat je nodig hebt en hoeveel 't gaat kosten.
Bel de Rus.
We hebben je hulp nodig. De kerel die achter Joan aanzit, is nu in haar appartement.
We willen dat je mee eet.
Ik weet dat het geen Thanksgiving is, maar ik wil even dat iedereen vertelt waar die dankbaar voor is.
Ik begin.
Ik ben dankbaar dat ik leef, een baan heb en nuchter ben.
Ik ben dankbaar dat m'n moeder niet in de gevangenis zit. En dat ik het nummer van een meisje heb gekregen.
Bedankt voor etensrestjes, Pepsi light en goede buren.
Bedankt voor het eten.
Er is ook nog een toetje.
Je moet gewoon mijn ijs proeven.
Kom mee, Dave. Ik heb je hulp nodig.
Nee, laat maar. Ik doe dat wel.
Ik weet hoe het is...
Ik weet hoe het is, als je probeert je herinnering te vergeten.
Je kan nieuwe herinneringen maken... Goede...
Goede herinneringen kunnen je leven redden.
Ik ben niet wat jij zoekt.
Voelde je dat?
Mr Castle... Frank?
Met mij gaat het wel...
met hem niet.
Hij moet naar het ziekenhuis. Hij heeft een arts nodig.
Geen ziekenhuis. Nee, alsjeblieft.
Zo te zien weet je wat je doet, Joan. - Ik weet niet veel, maar ik kan goed met 'n naald omgaan.
Hij ziet er zwak uit. Gaat hij dood?
Schijn bedriegt.
We moeten hem hier weg halen. - We kunnen nergens heen, wat moeten we doen?
Lift.
Waar is Castle... Frank Castle die hier woont?
Ik vroeg je wat, vetzak.
Laat hem met rust. - Dan vraag ik het aan jou.
Waar is Castle?
Hij is hier niet. - Echt waar?
Weet je 't zeker?
Wat zei je?
Ik kan je moeilijk verstaan.
Ik zei... Ik vertel jou niks.
Ik wil ook niet dat je me wat vertelt. Ik wil dat je antwoord geeft op mijn vraag.
Je wilt mij dus niks vertellen?
We moeten elkaar beter leren kennen. Hoe heet je?
Dave. - Zit je op school, Davy?
Zit je niet op school? - Nee.
Ik ben gestopt.
Je bent toch niet aan drugs, hè? - Op dit moment niet.
Wat doe je met al dat spul? Wat is dat?
Piercingen. - Piercingen?
Deed het pijn toen je ze nam? - Een beetje.
Hou je daarvan? Een beetje pijn?
Dat is een speciale, hè? Is dat je favoriet?
Geef antwoord op mijn vraag. - Nee.
Je vriend heeft een slechte dag. Je kan hem redden door te praten.
Het hoefde niet zo te gaan.
Je denkt dat je weet wat pijn is. Jij weet niks van pijn af.
Ga je het me vertellen, Dave?
Als ze wat wisten, hadden ze wel gepraat.
Als hij opdaagt, vermoord je hem.
Castle leeft nog, de Rus is dood.
Waar is Clinton? - Thuis.
Ik ben op de zaak. - Sluit de Club. Haal iedereen bij elkaar.
We gaan jagen.
Ik ben rond 10 uur thuis. Lieverd? Het is donderdag.
Kijk wat ze hem hebben aangedaan.
Ze wilden me laten praten. Ik heb ze niks gezegd.
Je kent mij niet, je bent mij niks schuldig. Ik heb jullie niks anders dan problemen gegeven.
Waarom was je bereid om voor mij te sterven?
Omdat je één van ons bent.
Je bent familie...
Breng hem naar een ziekenhuis.
En als je ze allemaal hebt vermoord. Wat ga je dan doen?
Wat is het verschil tussen jou en hen?
Zij hebben wat te verliezen.
Je gaat er vanavond aan, hè?
Is dat wat je wilt?
Ik laat deze verklaring achter, zodat niemand verward raakt.
Iedereen die vrede wilt, moet zich maar op een oorlog voorbereiden.
Ik heb me bedacht, ik wil $10.000 hebben. Ik zie je om 9 uur bij Broadway.
Nu moet jij eens luisteren...
Niet vergeten, 9 uur. Gewoon doen, Glass.
Jouw beurt.
Hoe wilt u dit betalen, Mr Saint? - Wat betalen?
Ik was de auto van Mr Saint aan 't schoonmaken en toen vond ik dit.
Regel het gewoon... waar is het gebeurd? - Het Windem Hotel.
Wat is de datum? - Vorige week donderdag.
Waar was Clinton vorige week donderdag? - Het Windem Hotel.
Maar Mvr. Saint was toch naar de film?
Heb je de sleutel van Clintons huis? - Tuurlijk, ik doe z'n was.
Geef me de telefoonrekening van vorige maand. - Is goed.
Heeft u hulp nodig met de onderbroeken?
Ga jezelf naaien.
Howard, wat doe jij hier?
Jim Bouy.
Je weet wel, Jim Bouy de kolonel, hij stierf en ze haden toen een mes naar hem vernoemd.
Hij was een gokker. En toen hij werd beschuldigd van valsspelen.
Ze namen hem mee naar een kamer. Ze haalden alle meubelair uit de weg.
Ze gooiden een mes op het grond... En degene die bleef leven, ging met het geld weg.
Dat wist ik niet, Howard. - Het probleem is, dat jij te veel meubels hebt.
Ik volg het niet meer. - Ik beschuldig je.
Van wat?
Bedriegen. - Ik heb nog nooit een cent van je gestolen.
Waar wilden jullie het de volgende keer doen? Het Windem?
Met wie? - Jij en die hoer.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jij bent echt goed, je had acteur moet worden. Mischien in je volgende leven.
Waar ben je mee bezig? - Je kan beter het mes paken.
Anders pak ik hem wel. - Ik hoef 't mes niet te pakken.
Dit is niet grappig, Howard.
Wat is er? Hoe lang werk je al voor mij? Denk je dat ik dom ben?
Je was als een broer voor mij. Ik gaf je alles, maar wilde niks van jou.
Maar dat was niet genoeg. - Mijn Livia.
Doe dit niet.... Doe het niet....
Howard... wat doe je?
Waar ben je mee bezig? - Ik weet het van jou en Clinton.
Ben je vorige week naar de film geweest om 8 uur?
Om 9 uur had je hem vanuit je auto gebeld. Dat was dan wel een korte film.
Ik kan het uitlegen. - Dat weet ik. Je neukt m'n beste vriend.
Dat is wel een beetje moeilijk. - Helemaal mee eens.
Je moet leren je parkeerbonnen te betalen.
Howard, Clinton was homo. - Je lult ook echt van alles, hè?
Praat gewoon met me.
Howard, je moet naar me luisteren.
Herken je de buurt? - Klein Cuba.
De eerste keer dat ik je zag, was een paar straten hier vandaan. Kijk me aan, Howard.
Het was toen een mooi buurt.
Nu is het een hoerenbuurt geworden. Het past mooi bij jou.
Kijk eens naar die steen. Ik heb 'm je gegeven toen ik niks had.
En ik wou alleen maar dat je trouw was. - Ik ben trouw geweest.
Ik begrijp het niet. - Begrijp je het niet?
Hier kijk, ik heb dit in Clintons bed gevonden. Begrijp je het nu wel?
Nee.
Ik ook niet.
Laten we naar de club gaan. Ik heb trek in een Martini.
50 duizend per persoon. En nog 50 voor de persoon die hem vermoordt.
Als je dit geld accepteert, doe je mee tot het einde.
Waar ben je geweest?
Waar is Clinton? - Hij is ergens in gewikkeld.
Ik heb naar huis gebeld, er was niemand thuis. - Je moeder is weg.
Wat? - Ze heeft de trein genomen.
2. Frank Castle is dood. Hij is met zijn familie gestorven.
3. In bepaalde situatie's is de wet overbodig.
Dan moet je dus buiten de wet om handelen.
Om ware gerechtigheid te krijgen.
Dit is geen wraak.
Wraak doe je niet uit eigen wil. Het is een reactie van je emoties.
Nee, geen wraak.
Straf.
Eddy, meer champagne.
Komt eraan.
Je ziet er sterk uit. Je traint zeker.
Probeer deze eens, hij is niet echt bepaald zwaar. 800 gram.
Maar wel moeilijk om vast te houden met een gestrekte arm.
Echt een moeilijke oefening.
Laat me niet zo achter....
Je hebt alles van mij afgenomen.
Jij hebt mijn zoon vermoord.
Allebij.
Ik heb ervoor gezorgd dat je je beste vriend vermoordde.
En je vrouw.
En nu heb ik jou vermoord.
Je hebt gelijk. Goede herinneringen kunnen je leven redden.
Wanneer Dave terugkomt uit het ziekenhuis moeten jullie even in de kast kijken.
Je gaat weg...
Ik heb nog werk te doen...
Lees de krant iedere dag. Dan zul je het begrijpen.
welke deel? - De overlijdenspagina.
De mensen die andere pijn doen. De moordenaars, verkrachters en gekken...
Zullen mij heel goed leren kennen. Frank Castle is dood...
Noem mij maar 'De Straffer'.
Vertaald door ]][[AE]][[ www.nlondertitels.com